livre papier

Articles

• Sosthène Mova Kawen, Rendez-vous à Matadi
  17 juillet 2021, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-019-7 72 p., 9500 FC Juillet 2021 Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son autrice : Sardoine Mia, 2017 by myself 2e Prix de la catégorie fiction du Grand Prix congolais du livre 2021.
  Le livre
  Grand blessé de guerre, le soldat qui arrive à l’hôpital de Matadi a vécu de plein fouet les combats meurtriers qui endeuillent la RDC. La jeune infirmière qui le soigne lui prodigue des soins plus attentifs encore qu’aux autres. Entre eux va (…)

• Vhan Olsen Dombo, Les Haut-Parleurs du remords
  24 avril 2020, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-018-0 72 p., 8000 FC Avril 2020 Avec une préface de Dieudonné Niangouna Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Luc Mayemba, Les Écouteurs d’une femme étrangère, 2020.
  Le livre
  Mots qui cognent, assiettes qui cassent, portes qui claquent, papiers qui se déchirent, bagarres qui éclatent. Ainsi commence Les Haut-Parleurs du remords. « La vie est un bruit de coup ». Entre errance et transe intérieure, Vhan Olsen Dombo nous la fait (…)

• Élisabeth Mweya Tol’Ande, Ahata, suivi de Ngamalo
  16 septembre 2021, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-021-0 142 p., 20 000 FC Septembre 2021 Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Aïcha Muteba Makana, Le Temps de 2021, 2021. Dépôt légal : Mi 3.02105-57205
  Le livre
  Entre tradition et modernité, entre besoin d’indépendance et attachement aux valeurs de la famille, Élisabeth Mweya Tol’Ande brosse, dans ces deux nouvelles, d’intenses portraits de femmes.
  Ahata est la fiancée de Shallay. Parti étudier en France depuis cinq ans, le (…)

• Joël Makengo, Pensée faux bore : Œuvre littéraire rédigée en lingala de Kin
  6 novembre 2018, par Nzoi

  – Lingala 978-2-36949-013-5 362 pages, 25 000 FC novembre 2018 dépôt légal : ZD 3.01608-57273
  → Lingala → Français
  Peu de temps eleki na cassaki na Renate pona revaki ye bras dessus bras dessous na djo mususu. Awa na rêver Eleanor, mukara me, na car ya vieux balle, sors ya love na biso nini ? Surtout que depuis na détourna Idris, victime ya tshatsho ya pire masta, petite a koma ko coller n’a fort. Awa vérité sur Renate ebimi nakosala nini ? Awa vérité sur Idris ekomeli Eleanor, sors ya (…)

• Tata N’longi Biatitudes, Bateki mboka
  8 février 2020, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-017-3 70 p., 8000 FC Février 2020 Tableau reproduit en couverture avec l’aimable autorisation de son auteur : Dr Slam Stone, Colère abstraite, 2017.
  Le livre
  Un ancien chef de gare un peu fou et son morceau de train. Des mines abandonnées et un général-dictateur geôlier des rêves de ses sujets. Une jeune fille qui veut libérer ses rêves et un fils qui doit choisir son camp. Ces histoires entremêlées font l’histoire d’une cité perdue malgré ses grandes richesses, (…)

• Ilka Oliva Corado, Histoire d’une sans-papiers : Traversée du désert de Sonora-Arizona
  7 septembre 2017, par Nzoi

  – français traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise Couëdel 978-2-36949-005-0 114 pages, 7500 FC septembre 2017 dépôt légal : NV 3.01811-57447 En partenariat avec la revue DIAL.
  Le livre
  Ilka Oliva Corado, guatémaltèque, vit désormais aux États-Unis. Dans Histoire d’une sans-papiers, elle témoigne du périple qui l’a menée de son pays d’origine jusqu’à son lieu de vie actuel. Aux frontières de l’Europe, des États-Unis, du Japon, ailleurs aussi, tous les jours, des migrants tentent, (…)

• Nicolas Bissi, Antoine Yirrika et Arthur Vé Batoumeni, Le Théâtre congolais de 1960 à 2000
  7 décembre 2023, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-028-9 36 p., 11 000 FC, 2500 XAF, 5 € Décembre 2023 Avant-propos de Sylvie Dyclo-Pomos, directrice artistique du festival Mantsina sur scène.
  Quatrième de couverture
  Ce livre reprend la conférence à trois voix donnée à Brazzaville le 14 décembre 2022 dans le cadre du festival Mantsina-sur-scène.
  Il donne à lire les témoignages d’acteurs majeurs de la scène brazzavilloise et montre comment dramaturges, comédiens, metteurs en scène et scénographes ont constamment (…)

• Yoka Mampunga, Makalamba, mwana nsomi ya Kongo
  6 juillet 2016, par Nzoi

  – lingala 978-2-36949-000-5 175 p., 21 000 FC premier tirage, 2016 ; deuxième tirage, 2021
  Makalamba, mwana nsomi ya Kongo, ezali mbuku boye bokomani po ya tina isato. Mbano ya liboso ezali po ya bolingo ya Makalamba, elenge mobali ya engumba Kinshasa, mosali na kopani import-export, akutani na elenge mwasi moko, “Bolumbu” na mobembo azalaki na mboka. Mbano ya ibale, bovandi o Kinshasa, ya elenge mwasi oyo alandi Makalamba esika eye po ya bosali libala ya bango mibale mpe ya bango libota. (…)

• Antoine de Saint-Exupéry, Kâna-ka-Mfumu [Le Petit Prince]
  21 novembre 2018, par Nzoi

  – Ciluba. Mukudimuna mu ciluba kudi André Shamba Ne mukubu wa mufundi 978-2-36949-014-2 100 p., 25 000 FC décembre 2018 dépôt légal : NV 3.01811-57443
  → Ciluba → Français
  « Ke mundi mukole nkanyanyi, mudisombele ciyi menemene ne muntu wa kwambila yanyi ya munda, too ne cikondo cyamfwidi ndeke mu cipeela cya Sahara, kukaadi kupite bidimu bisambombo. Cyamu kampanda civwa cinyanguke munda mwa mootêr. Bu mumvwa mwende nkayanyi, ciyi nansha ne mulongolodi, même mwine kuditwa mu dilongolola (…)

• Sinzo Aanza, Que ta volonté soit Kin
  19 octobre 2018, par Nzoi

  – Français 978-2-36949-015-9 76 pages, 8000 FC (2e tirage avec couverture pelliculée), 7000 FC (1er tirage) octobre 2018 dépôt légal : NV 3.01811-57448 Prix Jeune Talent de la Fondation Von-Brochowski-Sud-Nord décerné à Sinzo Aanza pour sa pièce Que ta volonté soit Kin.
  Le livre
  « C’est la nuit. On entend la ville. Bruits de voitures qui démarrent ou qui passent, bruits de passants qui discutent et rigolent, bruits de musiques de terrasses kinoises, bruits de gospel kinois, bruits de (…)